Jak snadno vytvořit titulky k videu, které se dobře čtou i lidem s postižením sluchu
Barevná slova skákající po 0,2 vteřiny zaplavila sociální sítě. Algoritmy tleskají, ale lidský mozek trpí. Proč dynamický vizuální stimul zabíjí porozumění textu a z původně užitečného nástroje dělá noční můru pro většinu diváků? Zásadní problém současného designu...
Elektronické ucho: okamžitý přepis řeči pro neslyšící (a nejen pro ně)
Máte potíže s poslechem videa a potřebujete titulky? Kratophon je jednoduchý nástroj, který zdarma a v reálném čase přepisuje mluvenou češtinu přímo na obrazovku vašeho počítače. Žádná instalace, žádná registrace – stačí jeden klik. Nejdříve malá...
Když video nemá titulky: Přístupnost a etika v praxi
Mluví se o přístupnosti, ale mnohá videa organizací, které ji prosazují, titulky stále nemají. Přitom by právě ony měly jít příkladem a myslet i na ty, kteří znakový jazyk neovládají, slyší, nebo neslyší a komunikují česky, zejména když mají v názvu „N“. Aby bylo...
Sto tun textu za deset let
Když neslyšíte, čtete. A čtete toho tolik, že za roky to vydá na malou knihovnu, možná i na několik. Text je pro nás okno do světa a často i jediný způsob, jak porozumět tomu, co se děje kolem. O to více pak ruší každá zbytečná překážka – blikající reklamy, chaotické...
Jsem neslyšící, čtu, neznakuji aneb když hluchota neznamená znakovku.
Tímhle článkem nechci znevažovat tlumočení, určitě je fajn pro 2-5% lidí, kteří se neslyšící narodili, je to jejich rodný jazyk a zásadní komunikační prostředek. Ale já? Já patřím mezi zhruba 95% neslyšících, kteří z různých důvodů ohluchli během života, jejich rodným...
Módní akční titulky – když forma zvítězí nad funkcí
Efektní titulky mohou působit moderně a atraktivně, ale pro neslyšícího diváka znamenají často zmatek bez kontextu. Pokud má být video skutečně přístupné, měl by styl ustoupit funkci. V poslední době se rozšířila móda různě „akčních“ titulků – blikajících,...
Česká televize zpřístupnila živé iVysílání divákům s postižením sluchu
Po několika letech od spuštění nové verze webových stránek iVysílání opatřila Česká televize titulky i právě vysílané pořady a odstranila tak jednu z bariér. Doposud to bylo tak, že i když byly titulky v televizoru, na živém vysílání spustit nešly s tím, že to...
Neslyšící stále čekají na zpřístupnění iVysílání veřejnoprávní televize
Při spuštění nové verze iVysílání v roce 2021 ČT tvrdila, že „myslí na uživatele s různými typy smyslového znevýhodnění“. Přístupnost pro neslyšící se výrazně zhoršila. Byly odebrány kompenzační funkce a řešení stále chybí. Když Česká televize v únoru 2021 představila...
Nová technologie televizního vysílání DVB-T2 a přístupnost webu ČT
Česká televize při spuštění nové verze iVysílání v roce 2021 oficiálně tvrdila, že „myslí na uživatele s různými typy smyslového znevýhodnění“, ve skutečnosti došlo k výraznému zhoršení přístupnosti pro lidi s postižením sluchu. V sobotu 24. 5. v...
Helpnet.cz čeká nová éra: zapojte se do tvorby jeho budoucí podoby – vyplňte krátký dotazník
Portál Helpnet.cz je řadu let důležitým zdrojem informací pro lidi se specifickými potřebami a nyní vstupuje do nové etapy. Správu webu nově převzala organizace ORBI PONTES, která připravuje rozsáhlou modernizaci. Čtenáři mají jedinečnou příležitost ovlivnit, jak bude...
Titulky nejsou karaoke. A není složité je udělat správně
Často se setkáváme s blikajícími ‚karaoke‘ titulky, které místo pomoci ruší. Proč nefungují pro neslyšící a jak jednoduše vytvořit přístupné titulky? V poslední době se na sociálních sítích množí videa s takzvanými ‚karaoke titulky‘. Slova ve videu se při vyslovení...
Příběhy pana Duška – pan Dušek neslyší zdroj hluku
Často se můžeme setkat s mýtem, že se ztrátou jednoho smyslu nějak zdokonalí druhý (nevidomý dokonale slyší, neslyšící dokonale vidí). To by pak hluchoslepí lidé vůbec neexistovali a neslyšící by nenosili brýle. Člověk se ztrátou smyslu je pouze více ve střehu a...
Příběhy pana Duška – příjem do nemocnice
Náhle ohluchlí ve středním věku a později jsou najednou vytrženi z celého dosavadního světa. Většinou přijdou o práci, nikomu nerozumí a jsou odkázáni na to, co jim kdo napíše, protože jinak komunikovat neumí (jen mluvit). Vlastním rodičům (tchánovi, tchyni) nerozumí,...
Přelévání titulků: Pomoc pomalejším čtenářům, nebo problém?
Dříve titulky mizely rychleji, dnes „čekají“ na další a zůstávají déle viditelné. Pomáhá to pomalejším čtenářům, ale zároveň zakrývá důležité informace na obrazovce. Je to krok správným směrem, nebo spíš překážka? Přelévání titulků jeden ve druhý je vhodné pouze u...
Domácí automatický titulkovač
Zkuste si u televizoru vypnout zvuk. Budete rozumět tomu, co se říká? Takto televizor vnímají diváci, kteří neslyší. Ale i slyšící, kteří mají televizi ztlumenou. Aby jej šlo sledovat bez zvuku, jsou potřeba titulky. Na titulkování zpravodajství, dokumenty, sportovní...