E-kos > Blog
Jak snadno vytvořit titulky k videu, které se dobře čtou i lidem s postižením sluchu
Barevná slova skákající po 0,2 vteřiny zaplavila sociální sítě. Algoritmy tleskají, ale lidský mozek trpí. Proč dynamický vizuální stimul zabíjí porozumění textu a z původně užitečného nástroje dělá noční můru pro většinu diváků? Zásadní problém současného designu...
Elektronické ucho: okamžitý přepis řeči pro neslyšící (a nejen pro ně)
Máte potíže s poslechem videa a potřebujete titulky? Kratophon je jednoduchý nástroj, který zdarma a v reálném čase přepisuje mluvenou češtinu přímo na obrazovku vašeho počítače. Žádná instalace, žádná registrace – stačí jeden klik. Nejdříve malá...
Když video nemá titulky: Přístupnost a etika v praxi
Mluví se o přístupnosti, ale mnohá videa organizací, které ji prosazují, titulky stále nemají. Přitom by právě ony měly jít příkladem a myslet i na ty, kteří znakový jazyk neovládají, slyší, nebo neslyší a komunikují česky, zejména když mají v názvu „N“. Aby bylo...
Sto tun textu za deset let
Když neslyšíte, čtete. A čtete toho tolik, že za roky to vydá na malou knihovnu, možná i na několik. Text je pro nás okno do světa a často i jediný způsob, jak porozumět tomu, co se děje kolem. O to více pak ruší každá zbytečná překážka – blikající reklamy, chaotické...
Jsem neslyšící, čtu, neznakuji aneb když hluchota neznamená znakovku.
Tímhle článkem nechci znevažovat tlumočení, určitě je fajn pro 2-5% lidí, kteří se neslyšící narodili, je to jejich rodný jazyk a zásadní komunikační prostředek. Ale já? Já patřím mezi zhruba 95% neslyšících, kteří z různých důvodů ohluchli během života, jejich rodným...
Módní akční titulky – když forma zvítězí nad funkcí
Efektní titulky mohou působit moderně a atraktivně, ale pro neslyšícího diváka znamenají často zmatek bez kontextu. Pokud má být video skutečně přístupné, měl by styl ustoupit funkci. V poslední době se rozšířila móda různě „akčních“ titulků – blikajících,...