Máte potíže s poslechem mluveného slova, například u videa bez titulků, a potřebujete ho v písemné formě? Kratofon zdarma převádí řeč na čitelný text přímo na obrazovce počítače. Nic nestahujete, nic neinstalujete a nikde se neregistrujete. Otevřete stránku, spustíte přepis a čtete.
Kratofon vznikl jako rychlá pomoc pro každého, kdo potřebuje mluvené slovo v textové podobě. Využívá rozpoznávání řeči dostupné v prohlížečích Microsoft Edge a Google Chrome.

Ovládání – pouze několik tlačítek

Kratofon postupně překonává i jazykové bariéry. První verze přepisovala pouze češtinu. Další přidala angličtinu s překladem do češtiny a nejnovější experimentální verze zvládá také slovenštinu.
Sami si vyberete, zda chcete číst původní řeč, nebo vedle ní zobrazit český překlad. Získáte tak písemnou podobu rozhovoru, přednášky či videa a zároveň pomoc s porozuměním cizím slovům.

Originál a český překlad vedle sebe

Při umístění vpravo vedle videa lze dobře sledovat video i přepis.

Do další verze jsou plánovány němčina, francouzština a španělština. Výběr zůstane jednoduchý: pro každý jazyk jedno tlačítko.

Mluvené slovo přístupné očima

Pro lidi, kteří neslyší vůbec nic, je mluvený obsah videa bez titulků nepřístupný. Nedoslýchavým porozumění často ztěžuje nekvalitní zvuk, rychlá řeč nebo hluk. Podobné překážky vznikají při online přednášce i obyčejném rozhovoru. Kratofon převádí mluvené slovo do podoby, kterou lze sledovat očima. Text přibývá průběžně po slovech.

Jednoduchost na prvním místě

Kratofon vznikl s ohledem na lidi, kteří se v počítačích příliš nevyznají. Nemusíte instalovat program ani zakládat účet. Základní ovládání tvoří tlačítko START, kterým přepis spustíte. Stejným tlačítkem, označeným za běhu STOP, ho zase zastavíte.
Při prvním použití povolíte prohlížeči přístup k mikrofonu, pokud o něj požádá. Jakmile má Kratofon k dispozici zvukový vstup, začne zachycenou řeč zobrazovat jako text.
Velikost písma a barvy nemusíte nastavovat. Výchozí zobrazení je připravené ke čtení a upravíte si ho jen tehdy, když vám jiné nastavení vyhovuje lépe.

Přepis tam, kde vám vyhovuje

Praktickou funkcí je plovoucí okno s přepisem, které umístíte, kde vám to nejvíc vyhovuje. Nemusíte tak přeskakovat mezi stránkou s videem a stránkou s textem.

Při umístění vpravo vedle videa lze dobře sledovat video i přepis.

Okno si posunete a zvětšíte podle potřeby. Přímo v něm lze přepis spustit či zastavit a tlačítky + a − upravit velikost písma. Na hlavní stránce změníte také barvu textu a pozadí, aby se vám dobře četlo.

Plovoucí okno si umístíte a velikost upravíte podle potřeby.

Kde Kratofon pomáhá?

• U videí bez titulků na YouTube, sociálních sítích nebo v přehrávači.
• Při sledování online přednášek a živých přenosů, jejichž řeč potřebujete číst.
• U podcastů a dalších zvukových pořadů, které nemají vlastní přepis.
• Při osobním rozhovoru u počítače, kdy řeč druhého člověka zachytí mikrofon.
Podmínkou je, aby se zvuk dostal do vstupu, který Kratofon používá. Pro rozhovor stačí dostupný mikrofon. Pro přímý přepis zvuku přehrávaného v počítači je potřeba odpovídající nastavení zvukového vstupu.

Překlad jen tehdy, když ho potřebujete

Přečíst slovenské nebo anglické slovo ještě neznamená rozumět jeho významu. V experimentální verzi proto tlačítkem S překladem zobrazíte vedle původního textu také český překlad.
Kdo originálu rozumí, překlad vypne a využije celé okno pro přepis. V plovoucím okně k tomu slouží tlačítko → CZ. Původní řeč se přepisuje průběžně, překlad se doplňuje po dokončených úsecích.
Slovenský nebo anglický přepis lze také zkopírovat pro další použití. Není nutné ho ručně opisovat.

přepis slovenštiny bez překladu

přepis slovenštiny s překladem

Text si snadno zkopírujete

Tlačítkem Kopírovat uložíte zobrazený text do schránky a následně ho vložíte například do dokumentu nebo e-mailu. Při zapnutém překladu se zkopíruje originál i český překlad.
Tlačítko Smazat vyčistí dosavadní přepis, abyste mohli začít s prázdnou obrazovkou.

Co potřebujete?

Stolní počítač nebo notebook, internetové připojení a prohlížeč Microsoft Edge nebo Google Chrome. Kratofon se otevírá jako běžná webová stránka.
Přepis i překlad jsou automatické a nejsou bezchybné. Výsledek ovlivňuje kvalita zvuku, výslovnost, hluk i to, zda mluví více lidí současně.

Vyzkoušejte si ho zdarma

Kratofon je zdarma a bez reklam. Pro jeho používání nepotřebujete registraci ani instalaci další aplikace.

Odkazy

• Oficiální verze – čeština a angličtina s překladem: https://lkrata.github.io/kratofon/

• Experimentální verze – navíc slovenština a volitelné zapínání překladu i v plovoucím okně: https://lkrata.github.io/kratofon/kratofon-jazyky.html

Autor článku: Ladislav Kratochvíl (Kráťa)
ohluchlý v roce 2003 ve věku 40 let